问题一
What does “stealth” mean within the Star citizen universe?
在星际公民世界观里“隐形”代表什么意义？
Stealth in Star Citizen resolves around being hard to detect via in-game systems, these being primarily radars and scanners. As mentioned previously in the Sabre Q&A, the Sabre and Eclipse are both built from the ground up around the concept of stealth whereas the Hornet Ghost was retrofitted to this mechanic. Not only does the specific hull design of the Sabre and Eclipse provide benefits to reduce their visibility on radar, but they are both equipped by default with Stealth-class items.
隐形的意义在星际公民世界观是围绕难以被游戏内系统探测到这个核心去实现的，主要针对雷达和扫描装置。向我们之前在军刀FAQ提到的，军刀和日蚀都是围绕着隐形这个特殊游戏功能去专门制造的，而幽灵黄蜂是根据这个游戏功能去改装的。这不仅指的是因为日蚀和军刀的外壳是特殊的使他们在雷达上的可见度降低，也是一位内他们默认都装备了隐形级别的飞船配件

The item/component classes we currently have are Military, Civilian, Industrial, Stealth and Competition. Stealth class items of each item type provide the lowest emissions (IR and EM) at the expense of raw output and durability. Other classes will have comparable benefits and weaknesses allowing players to mix and match items to tune their ship’s behavior. Ships like the Eclipse come default with all Stealth class items, whereas the Sabre comes with some Military and some Stealth and the Ghost has Civilian and Stealth. We’ll be discussing the different classes of items in-depth in the future.
目前我们设置的飞船零件或者配件的等级分为军用，民用，工业，隐形和竞技，隐形级别的零件会产生更低的可探测信号（红外和电磁信号），同时具有更加稳固保持这种状态的输出和周期。其他级别的零件会有相对而不同的优势和缺陷，因此可让玩家们根据实际需要混合和配套他们的飞船零件从而达到不同的飞船行为（飞船特性）。像日蚀这样的船初始自带的全部使隐形级别零件，军刀初始携带使军用和部分隐形级别零件，幽灵黄粉携带的是民用和隐形级别零件，我们未来会讨论更多关于零件等级的话题

问题二
It’s said that the Eclipse will bring unique stealth components to the game. Will older stealth ships like the Sabre and Hornet Ghost be updated to include these stealth components, or are they specific only to the Eclipse?
之前说日蚀发布会同时给游戏系统带来独一无二的隐形配件， 那么旧的隐形船比如军刀和幽灵黄蜂是否可以升级到这写隐形零件，还是说这些隐形零件使专属于日蚀？
It is very rare that these items are hull locked and currently none of the default items (i.e. power plants and shield generators) are tied to a specific ship such as the Eclipse. As mentioned previously, we have the stealth class of items which provide significant benefits to signature reduction and applicable ships will either come default with these or be able to equip them.

在星际公民里，一个零件锁定某个特殊船体是很少见的，目前没有任何默认零件（比如发电机和护盾产生器）是绑定于类似日蚀这种特定船只的。之前提到的，我们有隐形装置可以提供对雷达探测率减弱方面的强化，并且对于这些零件的将会有默认就装备或者可以装备它们两种情况的船只存在

问题三
Wouldn’t Size 9 torpedoes in fighters be considered “game breaking” when the Retaliator already has S9 and the Polaris capital ship has S10?
S9鱼雷出现在战斗机上会是“影响平衡性”么，毕竟报复已经有了s9鱼雷而且北极星有S10鱼雷（报复北极星
这么大的船才是S9和S10，日蚀直接给S9是不是太夸张？）
The Eclipse was designed from the start to carry S9’s, the tradeoff is it doesn’t carry much else and is neither very tough, nor agile. It’s not designed to be a dogfighter, but rather a very specialized bomber that wants to approach a target silently, fire its payload, and leave. The Eclipse carries three size 9 torpedoes, and two size 2 ballistic gatling weapons. These larger torpedoes take a while to lock on to smaller ships, and combined with its relative lack of agility, that will mean the Eclipse will have a tricky time trying to use them in a dogfight.
日蚀一开始就是为了携带S9鱼雷设计的，这种鱼类它并不能携带很多，并且日蚀本身也并不是是非耐操和灵活。设计思路来说日蚀不是个狗斗机，不过是一个特化的轰炸机希望能够安静的接近目标，发射所有鱼雷挂载，然后离开。日蚀携带的是三个S9鱼雷和两个S2加特林武器。这些鱼雷锁定小型船只需要一些时间，而且由于日蚀缺少一定得灵活性，这个意思就是说日蚀在狗斗中使用这些鱼雷需要相当的技巧

问题四
The Eventual $330 Flight ready tag is quite expensive for a single-person ship and given how little detail we have at this stage. What is the intention behind the ship’s design that warrants the high tag that we may be missing at initial glance?
最终的330刀飞行准备完成价格对于一个单人船并且目前我们只知道很少细节的船还是相当昂贵的，那么对于在这艘船，到底有什么还未公布的针对性能力或者我们错过的一些初始信息是值得这个价格的？

For its size, the Eclipse punches far above its weight class with its ordnance armament. It’s capable of destroying large ships, and causing serious damage to capital ships. Its specialized loadout of stealth equipment and large torpedoes all contribute to its ability to perform this task.

With regards to the announced future price, keep in mind that every Star Citizen concept ship is priced below its component value in the in-game economy. In the past, it was difficult to predict the final price with ships going through significant iterations between the concept and flight ready stages. With the ship pipeline functioning as it does today, we can now provide a solid estimate of future pricing.
对于日蚀的尺寸，日蚀甚至对一些大于自身吨位的船具有相当打击力度的武装配置。他完全胜任摧毁大型船，重创指挥舰的任务。他的特殊化的装备配置包括隐形设备和大型鱼类都会对他完成这种任务的能力做出巨大贡献
关于我们公布的未来价格，请记住现在没搜概念船的价格调整都是针对于它们在游戏内经济系统的前提下。在过去，我们很难预测一艘经过各种调整和概念以及飞行准备完成这些阶段后的最终价格。而现在由于船只功能框架系统已经开始使用，我们可以更好的预测出一个船只未来相对合理的价格

问题五
Will there be any civilian companies looking to retrofit this military craft’s torpedo ports allowing for stealth cargo running?
有没有可能存在某些民间公司，改装这艘船的鱼类藏，使得日蚀还可以用作隐形货运？

A fun idea, but this is not something we’re currently exploring.
这主意很有趣，不过目前并非我们的首要关注点

问题六
Will the Eclipse torpedo bay be modular, so that the ship can be used for other purposes such as electronic warfare?
日蚀的鱼雷舱是非可以改装，使这艘船可以用于其他目的比如电子对抗？
This is not something currently planned. The Eclipse was designed around this sole purpose, while something like the Vanguard series will be more flexible with its modularity.
目前这不是计划中的目标，日蚀设计使围绕他的一个特定用途，而且其他船比如先锋系列，将会对于这种改装的支持更加灵活

问题七
Can the Eclipse carry anything other than 3xS9 torpedoes (like for instance a ton of regular missiles or multiples of smaller torpedoes like the S5 carried by the Gladiator)?
除了3发S9鱼雷，日蚀可以携带其他东西么（比如一堆普通导弹或者多个小型S5鱼雷比如角斗士那样）
Again, the Eclipse is an extremely specialized vessel, designed to excel at its intended task and role, so this is not something currently planned.
和上个问题一样，日蚀是一种极端针对自身任务的船只，设计的思路是主要坚持这些任务和只能，所以这个不是现在的计划

问题八

What ship hangars will the Eclipse fit into?
日蚀能够进入哪些船的机库
It’s a sizable ship, to be certain. While it cannot fit into the Polaris, it should be able to operate snugly out of a Javelin hangar.
他的尺寸是可以调整的（可变翼），这个是可以确定的。虽然不能放进北极星，但是勉强可以放入标枪的机库

问题9
Can the Eclipse bomb both air-to-air AND air-to-ground?
日蚀可以对空轰炸或者对地轰炸么？
If you can lock on to the target, you can attack it with the torpedoes whether it is air-to-air or air-to-ground.
只要你能锁定目标，不管是对空还是对地情况都可以发射鱼雷攻击

问题10
What kind of quantum jumping range can we expect from this ship?
这艘船的量子飞行距离如何？
The Eclipse currently sits in-between the Gladiator (essentially a carrier born torpedo bomber) and the Harbinger in terms of range, and is expected to stay around there. It doesn’t currently have a lot of fuel reserves so a single mission is the best plan of attack rather than daisy chaining a few together, where a Retaliator or Harbinger would fare better.
目前日蚀的量子距离在角斗士（作为舰载轰炸机的代表）和先锋轰炸版之间，并且很有可能停留在这个阶段。没有很多的量子燃料所以单一任务是比较合适的而不是一连串的任务，对于一连串任务，报复和先锋轰炸版更加合适。

问题11
Can a Terrapin pick up the trail of an approaching Eclipse (both in their default configuration) in time to warn a nearby fleet?
水龟能否及时搜索到一个日蚀的信号（两艘船都是默认配置）并且及时警告自己的舰队？
It’s possible, but it won’t be easy for either ship. Terrapins are extremely strong at detecting signatures and whilst the Eclipse is very good at having low signatures, it still has one. With a Terrapin in a good location, with an operator on their toes they should be able to detect it but whether they have time to get the message across is a different problem entirely.
这事可能的，但是对水龟来说也不简单。水龟极端适合探测信号然而日蚀非常善于降低自己的信号，这点上日蚀仍然夺得一分。如果水龟在合适的位置，然后还搭载又一个探测员，那么应该可以检测到日是信号，然而是否有机会把信息反馈给舰队则是另外一个问题

问题12

What purpose does the Eclipse serve in the civilian market? Can the bay be retrofitted for carrying cargo or data storage modules, or some other use, or is this a dedicated bomber suited for private military contractor use only?

日蚀在民运市场的目的如何呢？是否可以更换鱼雷舱，可以使他用于货运或者数据存储，还是说这是一个专业轰炸机只能用于民间军事机构？
There are no plans for swap-able bays, it is a dedicated bomber with that sole focus.
没有可更换鱼雷舱的计划，目前是一个特定用途的鱼雷轰炸机

问题13

What are the expected Speed and Agility levels of the Eclipse
目前预期的日蚀速度和灵活性如何？
The Eclipse is currently planned to be pretty fast (in a straight line), having comparable speed to the Gladius, but it’s also not an agile ship. It’s currently planned to be comparable with the Gladiator for flight agility.
日蚀目前计划非常快（直线加速），速度可以媲美短剑，不过不是非常灵活，目前计划灵活性类似角斗士

问题14

How many Eclipse will it take to take down say a 890 Jump, Polaris or Idris?
假设摧毁一个890，北极星或者小姨，要多少日蚀？

As always, we must preface this by reminding everyone that all things are subject to change during game development, but our current thinking about how this should currently play out is:
还是要提醒大家，所有游戏内容在开发途中都可能会改变，不过目前而言，这个问题我们的预期是：

A pair of Eclipses, going unnoticed attacking an Idris with its shields down and its defense turrets disabled can cripple the ship if they hit in the right areas. Attacking such a large target like this though would be fairly foolish with such a small attack force though once you factor in the overall shields and defensive capabilities of everyone involved. Sub Capital ships however are much more vulnerable to an Eclipse or two, whereas assaulting a capital ship would most likely require a first strike with an Eclipse or two followed by a heavier sustained assault with Retaliators, Gladiators or Harbingers.
一对日蚀，在不被发现情况下攻击一个护盾未开启而且防御炮塔未启动的小姨可以极大的削弱小姨能力，击中正确部位情况下。不过如果是对方所有护盾和防御设施启动情况下，用如此小的攻击部队进攻无疑是一种愚蠢的行为。然而副指挥舰类别对于一两条日蚀来说处于弱势地位，然而不论如何最有效的方式还是以一两条日蚀作为先导攻击然后紧跟着报复，角斗士或者先锋轰炸的大规模后续攻击编组。

问题15

Considering the sensitive nature of this ship, will purchases of this ship be limited in game, like by reputation? Does the UEE try to prevent ships like this from falling into pirate hands?
由于这船设计敏感话题（机密开发），游戏内购买会不会有限制，比如要求声望？UEE是否有措施防止这艘船进入海盗领域？
With the 2947 announcement, we consider the Eclipse to now be ‘for export,’ meaning that it can be sold to select groups outside the UEE military (including you). We anticipate there will be any number of limitations in the game world including both the number of bombers produced at any given time and other factors relating to reputation. It seems unlikely that the UEE would sell bombers directly to known pirates or other criminals, but it’s also easy to imagine other ways for such individuals to acquire military spec’d ships.
配合2947年声明，我们考虑现在日蚀用于“出口”，意思是他们能够被销售到制定的UEE军事组织（这里面包括你们玩家）。我们预计再游戏里会有各种限制，包括对一定时间内能够生产的轰炸机数量和其他关于声望的因素。看起来目前UEE不太可能直接把日蚀卖给已知的海盗和其他犯罪组织，不过也可以想象会有很多个人行为导致军用船流入黑市

How does the Eclipse place among other bombers, specifically in range, speed, maneuverability, armament, survivability, role flexibility, and jump capability?
日蚀和其他轰炸机相比地位如何？尤其是考虑到航程（或者射程），速度，机动性，武装，生存能力，职能灵活度，还有跳点兼容性？
Range can be a tricky one to quantify, but basing it on duration and distance we see it as follows: Polaris, Retaliator, Harbinger, Eclipse, Gladiator. The first three all have support for long duration trips with on-board facilities while the Eclipse and Gladiator do not.
距离和射程这个问题可能在特定或多个因素下由技巧决定，不过基本数据上从作战周期和半径上我们有以下排序：北极星，报复，先锋轰炸，日蚀，角斗士。前三个是拥有长作战周期支持设施的支持，这些事角斗士和日蚀没有的
As speeds will naturally change over the course of development, the current ordering in terms of max SCM speed, going from fastest to slowest in a straight line acceleration, is as follows: Eclipse, Gladiator, Harbinger, Retaliator, Polaris
由于速度一半我们再开发期间会做出调整，所以目前我们用SCM（作战速度，不开启Afterburner)作为标准，从最快刀最慢为以下排序：日蚀，角斗士，先锋轰炸，报复，北极星

Maneuverability will be the Eclipse’s “Achilles’ Heel” and is squarely at the bottom of the smaller ships in this trait, with both the Gladiator and Harbinger outmaneuvering it.
机动性输入日式的“阿克琉斯之踝”（英语俚语，致命弱点），所以在同尺寸小船里日蚀是机动目前最差的，不管是角斗士还是先锋轰炸都比他机动高
Armament is another trait not easily compared straight across against other ships, as it obviously packs a devastating punch with its torpedoes, but once those are gone it will be considerably outgunned if you choose to stick around without re-arming. If you intended to hang around after attacking then the Eclipse is not the ship for this and a Gladiator or Harbinger are much more suited to that role. Survivability also comes into play here with the Eclipse being less durable than either the Gladiator or Harbinger, currently expected to have a similar durability to that of a 300i.
武装配置也是一个不是很容易比较说明的因素，日蚀明显的装备了很多致命的鱼雷，不过一旦这些鱼雷发射完毕那么日蚀再没有办法返回补给的情况下可以考虑为完全没有反击能力。如果你坚持打完鱼雷后继续呆着那么这不是你需要的船，角斗士或者先锋轰炸更加适合这种职能。生存率问题和上面所述情况类似，日蚀相比角斗士和先锋轰炸更加缺少生存能力，甚至现在情况考虑生存率比300I更低
Basically, if you use it for it’s intended role, we expect the Eclipse to excel above others, but deviating outside of that the Eclipse will not fare well with its lack of cargo space, a single seat with no interior and limited weaponry. The Harbinger will allow you to maintain a longer time in the ‘verse and the Gladiator will pack a more rounded punch.
基本上，如果你再日蚀的能力范围能使用它，那么我们认为可以期待日蚀超越所有同类船只，不过在这个职能之外日蚀游戏缺少运载空间，单座没有观察员而且有限的武器，所以不适合职能外情况。先锋轰炸可以允许你保持长时间指控，角斗士呢则更加适合多轮次车轮战
To summarize the intended roles between the four bombers (Polaris excluded)
根据特定只能总结四艘轰炸机（这里面不包括北极星，北极星严格来讲属于多功能舰）
The Gladiator is the short range bomber, capable of absorbing and dishing out damage.
角斗士是短距离战斗轰炸机，有能力吸收并且输出伤害（能T能DPS）
The Eclipse is the mid range stealth bomber, capable of sneaking behind enemy lines and delivering a high damage strike, but should not stay in combat due to its defensive shortcomings.
日蚀是中距离隐形轰炸机，有能力深入敌后并且输出大规模伤害，不过由于明显缺陷不适合持久战
The Harbinger is the mid to long range endurance bomber, carrying more weapons and armament than the Gladiator and able to take more of a pounding and survive deeper into space, but without the stealth capabilities of the Eclipse.
先锋轰炸是中到远距离强化型轰炸机，携带比角斗士更多的武器和战斗波设备并且有能力更加深入战斗并且再深空生存更久，不过并没有日蚀的隐形能力（容易被重点点名）
The Retaliator is the dedicated long range bomber, able to carry the most ordnance, the most men and the most weaponry to defend itself via its turrets. It can sustain itself and its crew much deeper in the verse and is ideal for striking targets a long way away. This is a good opportunity to mention that we are well aware of many in the community’s issues with the Retaliator (capacity, turret behavior, layouts, etc) and whilst we can’t commit to changes presently in the short term, it is on our radar and we’ll be reviewing at some point in the future.
报复是超长距离轰炸机，能够携带更多致命武装和各种作战设备，最多的成员，还有最多的用于自卫的炮塔。能够让他自己和自己的成员更加深入宇宙并且从远距离直接攻击目标。这里是个好机会去告诉大家我们注意到了社区里关于目前报复的问题（载重，炮塔行为，外形等）并且我们注意到了短时间这些不能改变，不过这些在我们的计划中我们会逐步解决这些问题

Will I be able to purchase a large cloth to keep this covered in my hanger?
关于最早图片里那个遮挡用的布，我们能买么能在机库用么？
While the Historical Truth Act has permitted an unprecedented release of previously-classified UEEN military information (including the existence of the Eclipse bomber) it has NOT authorized any discussion of the Crusader Industries B419-AR Tactical Stealth Utility Tarp (TSUT.) Any discussion of its capabilities or availability should be reported to the nearest Advocacy agent.
由于我们的历史真相设定提供了这种没有完全揭秘的方式透露UEEN的军用信息（包括关注日蚀轰炸机的存在），然而这些并没有被UEE某个隐形战术部门所授权，所以关注这个问题的任何讨论都已经超出了我们的告知权利范围

（好吧这条是官方卖萌以UEE语气回答，其实意思就是说，关于这块布，没戏）

好了全翻译完了

这条奇怪了被认为敏感话题，发截图好了

感谢贴吧幽灵雷狼翻译：https://tieba.baidu.com/p/5132503620?pid=107458798480&cid=0#107458798480